Folio 150b
…were all of gold; in their eyes it has not the slightest value. The ebony tree also grows in that country. It is the most wondrous of trees, extremely hard, like stone; at its top there are green(?) leaves. When fresh it is white; as it ages with time it turns black and becomes as solid as stone.*1*2*3*4
It is an island rich in good things and profitable. Whoever goes there forgets his homeland and stays there for the rest of his life. Its fruit and running rivers are abundant, its grain and crops plentiful; there is nothing on the face of the earth that is not found there. In the days of spring the delicate scents of its flowers perfume the mind. Gold mines are very numerous. Falcons and balaban hawks are found in great numbers, and they hunt with them.*5*6*7
The king of the island always sends falcons and gold to the ruler of China. He has no fear of the ruler of China; when asked «Why do you turn to him?», he states his belief: if he did not turn to China, no rain would fall on his country and there would be famine. «That is why I turn to him,» he replies.*8*9*10
The Island of Ban(?)*10
The people who live on this island are naked, white-skinned, healthy, handsome and comely; whoever looks upon their faces is left dazed and enraptured. They have made the mountain tops their home. Fearing that they will be captured for their beauty, they eat any human they find.*10*11*12
Near these there are two more great islands. A black people lives on them; their make is unlike the ordinary, and they are tall. Their feet are a cubit long and their faces long, more than a cubit; they are beardless, and the hair on their bodies is spotted. When they get the chance, they eat one another.*11*12*13
The Island of Aturan
The rhinoceros is found here. Among the birds there is a kind of bird with a huge body that gives off a bright gleam. There is also a kind of red monkey, as large as an ox [...]. The camphor tree grows here too. When Alexander reached this island, he saw a people…*14
continues on fol. 151a…of human make, with heads like the heads of…* Needs human approval · 15
- *1line 1
التوندنother readings:القوندنKelimenin üstünde mürekkep lekesi var; ikinci harfin üstündeki iki nokta ت mi ق mı ayırt edilemiyor. Bağlam (önceki varakta Vakvak altını) 'altundan'ı destekliyor. - *2line 1
يانلرنهother readings:يانلرندهن ile ه arasında د görünmüyor. 'yanlarında' (onların nezdinde) anlamı açık; yazılış harfiyen korundu. - *3line 2
اوراقother readings:اوداقر kuyruğu sığ, د gibi duruyor. 3. satırdaki 'حضر' ile 'evrâk-ı hudr' (yeşil yapraklar) okuması anlamlı. - *4line 3
حضرother readings:خضرBELİRSİZ. Görünen harf noktasız ح; anlam için خضر 'hudr, yeşil' gerekir. Noktası düşmüş olabilir; okuma işaretli bırakıldı, çeviride '(?)'. - *5line 4
جزاير السلاهیother readings:جزاير السلامی,جزاير السيلاKırmızı başlık. Son harf هی mi می mi kesin değil; 9. satırda siyah mürekkeple 'سلاهی' daha net. Tasvir (giren çıkmaz, Çin hükümdarına hediye, şahin, altın) Kazvînî'nin 'Cezâiru's-Sîlâ' (Kore) maddesine uyuyor. Çeviride 'Silâ(?)'. - *6line 4
و نجادیother readings:و مجادی,و بجادیÇÖZÜLEMEDİ, İNSAN KONTROLÜ ŞART. Harfler görünüyor (و + dişli harf + ج + ا + د + ی) ama kelime tanınmadı; anlam 'hayrı çok ve ... faydalı'. Çeviride atlandı. - *7line 7
وبهارother readings:وبهادSon harf kısa, د gibi; 'eyyâmlarında' ile 'bahar günlerinde' okuması zorunlu. Kâtibin sığ ر'sı olarak okundu. - *8line 10
خوفلكother readings:خوفلری4x büyütmede son harf açıkça ك. 'havflık yok' = korkusu yok olarak okundu. - *9line 10
نيچونother readings:بنجونNoktalar sıkışık; 'niçün' bağlamla (soru: 'denildikde') kesin. - *10line 12
جزيرهٔ البانother readings:جزيرهٔ اليانKırmızı başlık, harfler net (ال sonrası alttan noktalı ب). Kazvînî'deki karşılığı tespit edilemedi; ad 'Bân(?)' olarak bırakıldı. - *11line 15
اولنه‌لرچوother readings:اولنه‌لر ديو,اولنه‌لر ايچونBELİRSİZ. 'لر'dan sonraki bitişik şekil چو/حو gibi; 'diye' veya 'için' bekleniyor. Anlam (güzellikleri için yakalanmaktan korkarak) değişmiyor. - *12line 15
بوآرادهother readings:بو رادهMed işareti آ'yı gösteriyor: 'bu arada' (bu civarda). - *13line 17
ابدانلرندهother readings:ابدا انلرندهBitişik yazılmış; 'ebdânlarında olan şa'rları' (bedenlerindeki kılları) okuması 18. satırla tutarlı, 'ebeden' okuması cümleyi bozuyor. - *14line 20
بقر قدر [...]other readings:بقر قدر بچه,بقر قدر نجه,بقمÇÖZÜLEMEDİ. 'بقر قدر' net (4x); ardından alttan noktalı bir harf + ح/ج + ه, okunamadı. Kazvînî'nin Çin denizi adalarında 'bakkam' (kızıl boya ağacı) geçer ama burada ر açık. İnsan kontrolü şart. - *15line 22
انسان خلقتیother readings:انسان خلقتلیÇerçeve altında, eğik yazılmış rekabe. 151a'nın ilk satırıyla karşılaştırılmalı.
Resolved or approved · 1
- resolvedline 8
بلبانother readings:بلابانÇÖZÜLDÜ. 'balaban': Türkçede iri bir doğan/çakırdoğan türü; 'şâhin' ile birlikte av kuşu olarak anılması bağlamla tutarlı.