Folio 150a
…and its taste is like the taste of turnip.*1
The Island of Waqwaq. This island too lies on the border of China. It is related that Waqwaq consists of one thousand seven hundred islands, and that a woman rules over them as sovereign.*1
Musa ibn Mubarak al-Sirafi relates: I went to that island and met the woman who is its ruler. She was seated on a throne made of gold; on her head was a crown of gold set with jewels, while she herself sat stark naked. To her right and left stood four thousand maidens, with crowns of gold on their heads.*2*3
They have interpreters for every language and converse through them. They also show merchants great respect and honour. Here is her picture:*2*3*4
The reason these islands are called Waqwaq is this: there are great trees there, and when their fruit ripens and is picked, a sound of "waq waq" is heard from the fruit.*5
The people of that country know the meaning of this sound and take omens from it about what is to come; and whatever they say comes about exactly. Gold mines are also very numerous.
So much so that I saw that the chains of their dogs, the chains of their monkeys and the thresholds of their doors…*6*7
continues on fol. 150b…were all of gold; in their eyes it has…* Needs human approval · 7
- *1line 1
جزيرهٔ واق واقKırmızı rubrik (başlık) satır içinde; satır türü 'body' bırakıldı, rubrik metne gömülü. - *2line 6
طوررلرother readings:طوردلر,طورورلر'لر' öncesi iki küçük çengel; ilki ötreli. Okunuş 'dururlar' olarak alındı; yazım (ر mı د mı) kesin değil. - *3line 6
اولبother readings:اولوب,اوبKelimenin ortası mürekkep lekesi altında; kontrast artırılınca elif, vav, ötreli lam ve noktalı be seçiliyor. Yazıcı ötreyi vav yerine kullanıyor (krş. طوررلر). 'olup' anlamca kesin. - *4line 7
وصورتهاKırmızı rubrik: Arapça 've sûretühâ' (ve onun resmi) — altındaki minyatüre işaret eder. Satır sonunda altın daire (۞) ve satırın iki ucunda altın '٧'/'٢' biçimli satır doldurma süsleri var; rakam değil, transkripsiyona alınmadı. - *5line 8
وبنهother readings:وفيه,و منه,و بونكAÇIK: kırmızı rubrik kelime. Sağdan: vav, altı noktalı diş, üstü noktalı diş, he. Göründüğü gibi yazıldı; anlam belirlenemedi. 'Vakvak denmesinin sebebi' cümlesini açan bir başlık olmalı. Tahmin edilmedi. - *6line 12
سيمونلرينكother readings:ميمونلرينكVav'dan sonra baştaki harf diş dizisi gibi görünüyor (سي), ama sıkışık bir م de olabilir. Kazvînî'de 'kilâbuhum ve kurûduhum' (köpekleri ve maymunları) — anlam 'maymun' gerektiriyor. Diplomatik okuma göründüğü gibi bırakıldı. - *7line 12
اشكلریother readings:اشكلبSon kelime silik/sürtülmüş; ل'dan sonra aşağı inen ر ve noktalı uzun dönüş (ی) seçiliyor. 'kapılarının eşikleri' bağlamla uyumlu. Cümle 150b'de devam ediyor.
Resolved or approved · 1
- resolvedline 1
حد صينده درother readings:حدّ صين ده درÇÖZÜLDÜ: 'hadd-i Sîn'de' = Çin sınırında. Satır sonundaki 'در' satır üstüne kaldırılmış; Kazvînî'de Vâkvâk Çin denizi tarafında.