Varak 150b
…genel olarak altındandır; onların gözünde zerre kadar kıymeti yoktur. Abanoz ağacı da o memlekette yetişir. Ağaçların en acayibidir, taş gibi gayet serttir; tepesinde yeşil(?) yapraklar olur. Tazesi beyazdır; zamanla eskiyince kararır ve taş gibi sağlamlaşır.*1*2*3*4
Hayrı bol, faydalı bir adadır. Oraya varan kimse vatanını unutur ve ömrünce orada kalır. Meyvesi ve akar ırmakları boldur, tahılı ve ekini yeterincedir; yeryüzünde olup da orada bulunmayan bir şey yoktur. Bahar günlerinde çiçeklerinin latif kokuları insanın dimağını mis gibi eder. Altın madenleri pek çoktur. Şahin ve balaban bolca bulunur, onlarla av yaparlar.*5*6*7
Adanın padişahı Çin hükümdarına daima şahin ve altın gönderir. Çin hükümdarından bir korkusu yoktur; «Niçin ona başvuruyorsun?» diye sorulunca inancını söyler: Çin'e başvurmazsa memleketine yağmur yağmaz, kıtlık olur. «Bu sebeple başvururum» diye cevap verir.*8*9*10
Bân(?) Adası*10
Bu adada yaşayan halk çıplak, beyaz tenli, sağlıklı, güzel ve alımlıdır; yüzlerine bakan şaşkın ve hayran kalır. Dağ başlarını yurt edinmişlerdir. Güzellikleri yüzünden yakalanmaktan korktuklarından, insan bulduklarında onu yerler.*10*11*12
Bunların yakınında iki büyük ada daha vardır. İçinde siyah bir kavim yaşar; yaratılışları alışılmışın dışındadır, boyları uzundur. Ayakları bir arşın, yüzleri uzun, bir arşından da fazladır; köse olurlar, bedenlerindeki kıllar benek benektir. Fırsat bulduklarında birbirlerini yerler.*11*12*13
Atûrân Adası
Burada gergedan bulunur. Kuşlar arasında iri gövdeli bir cins kuş vardır ki parlak bir ışıltı saçar. Bir tür kırmızı maymun da olur, sığır kadar [...]. Kâfur ağacı da yetişir. İskender bu adaya vardığında bir kavim gördü…*14
devamı — vr. 151a…insan yaratılışında, başları köpek başı gibiydi. İskender yaklaşınca gözden…* İnsan onayı gerekli · 15
- *1satır 1
التوندنdiğer okumalar:القوندنKelimenin üstünde mürekkep lekesi var; ikinci harfin üstündeki iki nokta ت mi ق mı ayırt edilemiyor. Bağlam (önceki varakta Vakvak altını) 'altundan'ı destekliyor. - *2satır 1
يانلرنهdiğer okumalar:يانلرندهن ile ه arasında د görünmüyor. 'yanlarında' (onların nezdinde) anlamı açık; yazılış harfiyen korundu. - *3satır 2
اوراقdiğer okumalar:اوداقر kuyruğu sığ, د gibi duruyor. 3. satırdaki 'حضر' ile 'evrâk-ı hudr' (yeşil yapraklar) okuması anlamlı. - *4satır 3
حضرdiğer okumalar:خضرBELİRSİZ. Görünen harf noktasız ح; anlam için خضر 'hudr, yeşil' gerekir. Noktası düşmüş olabilir; okuma işaretli bırakıldı, çeviride '(?)'. - *5satır 4
جزاير السلاهیdiğer okumalar:جزاير السلامی,جزاير السيلاKırmızı başlık. Son harf هی mi می mi kesin değil; 9. satırda siyah mürekkeple 'سلاهی' daha net. Tasvir (giren çıkmaz, Çin hükümdarına hediye, şahin, altın) Kazvînî'nin 'Cezâiru's-Sîlâ' (Kore) maddesine uyuyor. Çeviride 'Silâ(?)'. - *6satır 4
و نجادیdiğer okumalar:و مجادی,و بجادیÇÖZÜLEMEDİ, İNSAN KONTROLÜ ŞART. Harfler görünüyor (و + dişli harf + ج + ا + د + ی) ama kelime tanınmadı; anlam 'hayrı çok ve ... faydalı'. Çeviride atlandı. - *7satır 7
وبهارdiğer okumalar:وبهادSon harf kısa, د gibi; 'eyyâmlarında' ile 'bahar günlerinde' okuması zorunlu. Kâtibin sığ ر'sı olarak okundu. - *8satır 10
خوفلكdiğer okumalar:خوفلری4x büyütmede son harf açıkça ك. 'havflık yok' = korkusu yok olarak okundu. - *9satır 10
نيچونdiğer okumalar:بنجونNoktalar sıkışık; 'niçün' bağlamla (soru: 'denildikde') kesin. - *10satır 12
جزيرهٔ البانdiğer okumalar:جزيرهٔ اليانKırmızı başlık, harfler net (ال sonrası alttan noktalı ب). Kazvînî'deki karşılığı tespit edilemedi; ad 'Bân(?)' olarak bırakıldı. - *11satır 15
اولنه‌لرچوdiğer okumalar:اولنه‌لر ديو,اولنه‌لر ايچونBELİRSİZ. 'لر'dan sonraki bitişik şekil چو/حو gibi; 'diye' veya 'için' bekleniyor. Anlam (güzellikleri için yakalanmaktan korkarak) değişmiyor. - *12satır 15
بوآرادهdiğer okumalar:بو رادهMed işareti آ'yı gösteriyor: 'bu arada' (bu civarda). - *13satır 17
ابدانلرندهdiğer okumalar:ابدا انلرندهBitişik yazılmış; 'ebdânlarında olan şa'rları' (bedenlerindeki kılları) okuması 18. satırla tutarlı, 'ebeden' okuması cümleyi bozuyor. - *14satır 20
بقر قدر [...]diğer okumalar:بقر قدر بچه,بقر قدر نجه,بقمÇÖZÜLEMEDİ. 'بقر قدر' net (4x); ardından alttan noktalı bir harf + ح/ج + ه, okunamadı. Kazvînî'nin Çin denizi adalarında 'bakkam' (kızıl boya ağacı) geçer ama burada ر açık. İnsan kontrolü şart. - *15satır 22
انسان خلقتیdiğer okumalar:انسان خلقتلیÇerçeve altında, eğik yazılmış rekabe. 151a'nın ilk satırıyla karşılaştırılmalı.
Çözülmüş ya da onaylanmış · 1
- çözüldüsatır 8
بلبانdiğer okumalar:بلابانÇÖZÜLDÜ. 'balaban': Türkçede iri bir doğan/çakırdoğan türü; 'şâhin' ile birlikte av kuşu olarak anılması bağlamla tutarlı.