Varak 150a
…olur; tadı da şalgam tadına benzer.*1
Vakvak Adası. Bu ada da Çin sınırındadır. Rivayet olunur ki Vakvak bin yedi yüz adadan ibarettir ve başlarında bir kadın hükümdar vardır.*1
Musa bin Mübarek es-Sîrâfî şöyle anlatır: O adaya gittim ve hükümdarları olan kadınla görüştüm. Altından yapılmış bir tahtın üzerine kurulmuştu; başında altından, mücevher işlenmiş bir taç vardı, kendisi ise çırılçıplak oturuyordu. Sağında ve solunda başları altın taçlı dört bin bakire ayakta duruyordu.*2*3
Her dilden tercümanları vardır, onların aracılığıyla konuşurlar. Tüccarlara da büyük saygı ve hürmet gösterirler. İşte onun resmi:*2*3*4
Bu adalara Vakvak denmesinin sebebi şudur: Orada büyük ağaçlar vardır; meyveleri olgunlaşıp koparılınca meyveden "vak vak" diye bir ses işitilir.*5
O ülkenin halkı bu sesin anlamını bilir ve onunla gelecekte olacaklara dair fal tutar; ne derlerse aynen çıkar. Altın madenleri de pek çoktur.
Öyle ki köpeklerinin zincirlerini, maymunlarının zincirlerini ve kapılarının eşiklerini gördüm…*6*7
devamı — vr. 150b…genel olarak altındandır; onların gözünde zerre kadar kıymeti yoktur.…* İnsan onayı gerekli · 7
- *1satır 1
جزيرهٔ واق واقKırmızı rubrik (başlık) satır içinde; satır türü 'body' bırakıldı, rubrik metne gömülü. - *2satır 6
طوررلرdiğer okumalar:طوردلر,طورورلر'لر' öncesi iki küçük çengel; ilki ötreli. Okunuş 'dururlar' olarak alındı; yazım (ر mı د mı) kesin değil. - *3satır 6
اولبdiğer okumalar:اولوب,اوبKelimenin ortası mürekkep lekesi altında; kontrast artırılınca elif, vav, ötreli lam ve noktalı be seçiliyor. Yazıcı ötreyi vav yerine kullanıyor (krş. طوررلر). 'olup' anlamca kesin. - *4satır 7
وصورتهاKırmızı rubrik: Arapça 've sûretühâ' (ve onun resmi) — altındaki minyatüre işaret eder. Satır sonunda altın daire (۞) ve satırın iki ucunda altın '٧'/'٢' biçimli satır doldurma süsleri var; rakam değil, transkripsiyona alınmadı. - *5satır 8
وبنهdiğer okumalar:وفيه,و منه,و بونكAÇIK: kırmızı rubrik kelime. Sağdan: vav, altı noktalı diş, üstü noktalı diş, he. Göründüğü gibi yazıldı; anlam belirlenemedi. 'Vakvak denmesinin sebebi' cümlesini açan bir başlık olmalı. Tahmin edilmedi. - *6satır 12
سيمونلرينكdiğer okumalar:ميمونلرينكVav'dan sonra baştaki harf diş dizisi gibi görünüyor (سي), ama sıkışık bir م de olabilir. Kazvînî'de 'kilâbuhum ve kurûduhum' (köpekleri ve maymunları) — anlam 'maymun' gerektiriyor. Diplomatik okuma göründüğü gibi bırakıldı. - *7satır 12
اشكلریdiğer okumalar:اشكلبSon kelime silik/sürtülmüş; ل'dan sonra aşağı inen ر ve noktalı uzun dönüş (ی) seçiliyor. 'kapılarının eşikleri' bağlamla uyumlu. Cümle 150b'de devam ediyor.
Çözülmüş ya da onaylanmış · 1
- çözüldüsatır 1
حد صينده درdiğer okumalar:حدّ صين ده درÇÖZÜLDÜ: 'hadd-i Sîn'de' = Çin sınırında. Satır sonundaki 'در' satır üstüne kaldırılmış; Kazvînî'de Vâkvâk Çin denizi tarafında.