Varak 151a
* İnsan onayı gerekli — yıldızlı cümleler, okunuşunu henüz bir insanın onaylamadığı bir kelimeye dayanıyor. Yıldız, sayfa sonundaki nota götürür.
vr. 150b'den devamda yetişir. İskender bu adaya vardığında bir kavim gördü……insan yaratılışında, başları köpek başı gibiydi. İskender yaklaşınca gözden kayboldular; anladılar ki bunlar cindir ve o surete bürünmüşlerdir. İşte onun resmi.*1*2
Denizciler anlatır: Deniz ne zaman kabarıp büyük dalgalar kopsa, denizden bir kavim çıkar. Vücutları siyah, boyları dört karış kadardır. Gemilere tırmanırlar ama kimseye hiçbir zararları dokunmaz; sonra yine denize dönerler. İşte onların resmi.*3
Bir kavim daha vardır: Gemi rüzgârı arkasına alıp hızla giderken ona yetişirler, amber getirip eşit miktar demirle değiştirirler; demiri ağızlarına alıp adalarına dönerler. Zenciler gibi siyah bir topluluktur ve o kadar çoktur ki sayılarını Allah'tan başkası bilmez. Onlara «Mahkevî» denir. İnsanlara fırsat bulduklarında…*4*5*6*7*8
devamı — vr. 155bHer şehirde halkın sığındığı büyük bir sur vardır.Şüpheli okumalar
* İnsan onayı gerekli · 8
- *1satır 1
انسان خلقتی اوزرهSatır cümle ortasında başlıyor; özne (köpek başlı varlıklar) 150b'de. 150b okunmadan p1'in başı bağlamsız. - *2satır 2
وهذه صورتهdiğer okumalar:وهذه صورتهمHarfler açık: tekil -هُ (harekeli). Gönderge çoğul olsa da diplomatik olarak tekil bırakıldı; 5. satırdaki 'صورتهم' ile karşılaştır. - *3satır 4
هدرتdiğer okumalar:درت,قدرت,قدرYazılan biçim: başta halka (ه benzeri), sonra د ر ت; nokta yok. 'dört şibr' (dört karış) okundu: bağlam boy ölçüsü istiyor, Kazvînî'nin bu kavim için verdiği 'dört karış' rivayetiyle de uyumlu (hafızadan, metinle karşılaştırılmadı). Halka büyük ihtimalle د'nin kuyruklu yazımı veya kalem kayması; çözülmedi. - *4satır 6
دوزكارینdiğer okumalar:روزكارینHarf açıkça د (nokta yok), yani 'düzgâr'. Anlam 'rüzgâr / uygun rüzgâr' — Farsça rûzgâr'ın denizcilikteki 'düzgâr' (elverişli rüzgâr) biçimi olabilir; sözlükte doğrulanmadı. - *5satır 7
ایرشورلرdiğer okumalar:ایریشورلرر ile ش arasında ikinci bir diş seçilemiyor; okuma (irişürler 'yetişirler') değişmiyor. - *6satır 8
چوقدرdiğer okumalar:بوقدرİlk harfin altındaki noktalar kısmen lekeli; üç nokta (چ) seçiliyor. 'ol kadar çokdur' bağlamla uyumlu; 'ki' yazılmamış. - *7satır 9
محكویdiğer okumalar:مجكوی,مُحكَویKavim adı. م ح ك و ی net, ح üzerinde/altında nokta yok. Kazvînî'nin Arapça aslındaki adla karşılaştırılmadı; özel ad, tahmin yok. - *8satır 9
بولدقdiğer okumalar:بولدقده,بولدقهKelime çerçeveye dayanıyor, son harf(ler) lekeli. Görünen ب و ل د ق; anlam 'buldukda' gerektiriyor, cümle 151b'de sürüyor. Fazlası yazılmadı.