Varak 8b
Feleklerin bazısı bize nispetle dolap çarkı gibi (dûlâbî) döner; bazısı hamâil (omuz kuşağı) gibidir, bazısı da [...](?). [...](?) üzerinde durur(?).*1*2*3
Bazı felekte yalnızca bir yıldız bilinir. Bazısının yıldızlarının sayısını Allah Teâlâ'dan başkası bilmez; sabit yıldızlar feleği gibi. Bazısında ise hiç yıldız yoktur; en büyük felek gibi. En büyük feleğe atlas feleği derler.*3
Öncekilerin görüşü ve rasat ehlinin, özellikle Batlamyus'un üzerinde birleştiği görüş şudur: Âlemde var olan hareketler kırk beştir. Biri en büyük feleğin, biri sabit yıldızlar feleğinin hareketidir. On sekizi üst gezegenlerin felekleriyle olan harekettir; her biri için altı hareket vardır. İki hareket güneş feleğinin, altı hareket Zühre feleğinin, dokuz hareket Utarid feleğinin, altı hareket ay feleğinindir. İki hareket de ay feleğinin altındadır: ağırlık hareketi ve hafiflik hareketi.
Öteki feleklerin yıldızları, yüzük taşı gibi feleklerine bağlıdır; hareketleri feleklerin hareketlerine tâbidir. Akıl sahiplerinin anlayışının ulaştığı yer budur.
Ay feleğinin halleri. Ay feleği, birbirine paralel iki küresel yüzeyle çizilmiştir; merkezleri âlemin merkezidir. Üst yüzeyi Utarid feleğinin içbükeyine, alt yüzeyi ateş küresine değer. Devri yirmi sekiz günde tamamlanır.*4
Dolunayı(?) on dört günde meydana gelir; o on dördüncü günde ayın dolu yüzü yerin merkezine doğru bakar.*4
Derler ki ay feleğinin kalınlığı, yani üst yüzeyle alt yüzeyi arası, yüz on sekiz bin altmış iki mildir. Geometrinin ikinci makalesini bilen bunu öğrenir.
İşte bu, ay feleğinin suretidir.
* İnsan onayı gerekli · 5
- *1satır 1
كویdiğer okumalar:رحوی,حویBELİRSİZ. بعضی ile bu kelime arasında gri bir leke var; görünen harfler eğik çekmeli bir ك/حـ, و ve son ی. Kazvînî'nin bilinen üçlü taksimi dûlâbî / hamâ'ilî / rahavî (değirmen taşı gibi) olduğundan 'رحوی' beklenir, ama lekenin altında ر mürekkebi seçilmiyor. Uydurmadan bırakıldı; insan kontrolü gerekli. - *2satır 1
عضيبیdiğer okumalar:قضيبی,غضيبیBELİRSİZ. Harfler: açık ağızlı ع başı, ض (üstte bir nokta), ي, ب, ی. Anlamı çıkarılamadı; ardından gelen altın durak ile cümle burada bitiyor. Bir önceki kelimeyle (كوی) birlikte üçüncü hareket türünü adlandırıyor olmalı. - *3satır 2
اودنتسی اوزرينه دوراندرdiğer okumalar:اودونتسیBELİRSİZ. Harfler net (ا و د ن ت/ه س ی), ama kelime tanınamadı; 'oduntısı(?) üzerine durandır' — neyin üzerinde durduğu anlaşılmıyor. L1 sonundaki belirsiz ifadeyle bağlantılı; 8a'nın son satırları ve Kazvînî'nin Arapça metni ile karşılaştırılmalı. - *4satır 13
حوریdiğer okumalar:بدری,دوریBELİRSİZ. Harfler ح (eğik çekmeli baş), و, ر, ی gibi. Anlam 'on dört günde hâsıl olur' ve ardından 'bu on dördüncü günde ayın dolu yüzü yere döner' dediği için 'بدری' (bedri, dolunayı) beklenir; ama ilk harf ب dişine benzemiyor. Çeviride 'dolunayı(?)'. - *5satır 17
[...]BELİRSİZ. Resim çerçevesinin altında, sol köşede, kalın mürekkeple iki karakterlik bir işaret (yanında küçük turuncu bir leke). Yaprak numarası ya da sonradan eklenmiş bir işaret olabilir; okunamadı.
Çözülmüş ya da onaylanmış · 5
- çözüldüsatır 5
قرق بشدرdiğer okumalar:فوق بشدر,فرق بشدرÇÖZÜLDÜ. Büyütmede her iki ق üzerinde çift nokta. Sayım doğruluyor: 1 (felek-i a'zam) + 1 (sevâbit) + 18 (üç üst gezegen × 6) + 2 (güneş) + 6 (Zühre) + 9 (Utarid) + 6 (ay) + 2 (ay altı: sıklet ve hiffet) = 45. - çözüldüsatır 11
سطح كريّ چكلمشدركهdiğer okumalar:سطح كريه كلمشدركهÇÖZÜLDÜ. 'كري' son ی'si şeddeli ve noktalı, ardından altı noktalı چ ile 'چكلمشدر' başlıyor: 'iki sath-ı küriyy çekilmişdir' (iki küresel yüzey çizilmiştir). 'برابردر' eş merkezli/paralel anlamında; ardından 'merkezleri merkez-i âlemdir' geliyor. - çözüldüsatır 12
يقاروÇÖZÜLDÜ. Kelimenin başı ve satır başı kenar boşluğu koyu lekeli; ي-ق-ا-ر-و seçiliyor: 'yukaru sathı'. Karşılığı aynı satırdaki 'aşağısı'. - çözüldüsatır 12
دوریdiğer okumalar:دوذیÇÖZÜLDÜ. Üçüncü harfin üstünde bir nokta var (ذ gibi görünüyor), ama 'devri yigirmi sekiz günde tamâm olur' (ayın 28 günlük devri) anlamı 'دوری' okumasını gerektiriyor; nokta harekeye ait olabilir. - çözüldüsatır 15
يوز اون سكز بيك التمش ايكیÇÖZÜLDÜ. Rakam kelimelerle yazılmış ve harfler net: 118.062 mil. Değerin Kazvînî'nin verdiği rakamla tutup tutmadığı denetlenmedi.