Varak 13a
Güneş yıldızlar arasında padişah gibidir(?); öteki yıldızlar onun yardımcıları ve askerleri gibidir. Ay vezir ve veliahttır; Utarid kâtip ve tedbirci, Merih ordu komutanı ve ordu sahibi, Müşteri kadı, Zuhal hazinedar, Zühre hizmetçiler ve cariyelerdir.*1*2
Yedi felek yedi iklim, burçlar şehirler, (...) köyler ve beldelerdir.*2
Yüce Yaratıcı, inayet ve ihsanından, tabiatlar ve tabiat sahibi şeyler itidal sınırını aşmasın diye Güneş'i yedi yıldızın ortasına koydu.
Eğer sabit yıldızlar feleğinde olsaydı, soğuğun şiddetinden tabiatlar bozulurdu. Ay feleğinde olsaydı, sıcağın şiddetinden âlem bütünüyle yanıp yok olurdu.
Ve hiç yürümeyip bir yerde dursaydı, sıcak yerler şiddetli sıcaktan, soğuk yerler şiddetli soğuktan helak olurdu.
Faydası her yeri kapsasın diye yılda bir kez güneye, bir kez kuzeye meyleder.
Allah Teâlâ buyurdu: "Güneş de kendi karargâhına doğru akıp gider; bu, Azîz ve Alîm olanın takdiridir." (Yâsîn 36:38)
Güneş'in cirmi, yerin cirminin yüz altmış altı katı kadardır.*3
Güneş tutulmasının sebebi şudur: Ay, Güneş'in yüzü ile bizim [...] arasına girer. Çünkü Ay'ın cirmi yoğundur; bir şeyin önüne girince onu görmeye engel olur.*3
* İnsan onayı gerekli · 3
- *1satır 1
[...]الدرdiğer okumalar:مثالدر,كبيدرBELİRSİZ. 'پادشاه'tan sonraki kelimenin başı mürekkep lekesi altında; lekenin altında bir alt nokta ve bir üst nokta izi, ardından medde benzeri üst çizgili dikey harf (ا/ك), sonra 'لدر' (son harf ر mı ن mı da kesin değil). 'misâldür' (gibidir) bağlama ve iz biçimine en uygun okuma; 'gibidür' (L1'in devamında aynı kalıpla geçiyor) harf sayısına uymuyor. Çeviride 'gibidir(?)'. İnsan teyidi gerekli. - *2satır 3
برجلر شهرلر ۞ وضيعه لر و بقعه لرBELİRSİZ (metin). Okuma net, ama dizi 'eflâk-i seb'a yedi iklîm, burclar şehirler' kalıbından sonra öznesiz 've zay'alar ve buk'alar' ile sürüyor; bir öznenin (ör. 'dereceler') atlanmış olması muhtemel. 'ضيعه' köy/çiftlik (Ar. day'a), 'بقعه' yer/belde. Arapça asılla karşılaştırılmalı; düzyazıda (...) ile işaretlendi. - *3satır 11
بزم [...] مابيننهdiğer okumalar:بزم كوزمز مابيننه,بزم ايله كنش مابيننهBELİRSİZ. 'بزم'den sonraki kelime silinmiş/lekelenmiş (müstensih kazıması olabilir); yalnız birkaç nokta izi ve 'ما'dan önce noktalı bir diş kalmış. Anlam: Ay, Güneş'in yüzü ile bizim (gözümüz?) arasına girer. Okunamayan kısım [...] bırakıldı; insan teyidi gerekli.
Çözülmüş ya da onaylanmış · 8
- çözüldüsatır 1
بينندهdiğer okumalar:بيندهÇÖZÜLDÜ. Kelime üzerinde küçük leke var ama b-y-n-n-h dişleri seçiliyor: 'beyninde' (arasında). Anlam açık. - çözüldüsatır 4
احساننددنdiğer okumalar:احسانندنÇÖZÜLDÜ. Yazıldığı gibi bırakıldı; 'ihsânından' okunuyor. Diş sayısı kesin değil, anlam etkilenmiyor. - çözüldüsatır 6
اولوردیÇÖZÜLDÜ. Su lekesi altında 'او' ile 'ردی' arası silik; ل-و-ر izleri seçiliyor. L7 ve L8'deki aynı 'helâk olurdı' kalıbı ile 'fâsid olurdı' okundu. - çözüldüsatır 7
دايمdiğer okumalar:دايماÇÖZÜLDÜ. Kelimenin ortası su lekesi altında; 'دا' ve 'يم' görünüyor, sonda elif yok. 've dâyim seyr itmeyüb vâkıf olsa' (hep yürümeyip dursa) anlamlı. - çözüldüsatır 7
محل حر اولانdiğer okumalar:محل حرا اولانÇÖZÜLDÜ. Şeddeli 'حرّ'dan sonraki elif 'اولان'ın elifi; L8'deki 'محل برد اولان' ile koşut. 'mahall-i harr olan' (sıcak yer olan). - çözüldüsatır 8
برلرdiğer okumalar:يرلرÇÖZÜLDÜ. İlk harfin altında tek nokta görünüyor (ب gibi), diplomatik olarak öyle bırakıldı. Bağlam ('mahall-i berd olan yerler') 'yerler' istiyor; çeviri buna göre. - çözüldüsatır 10
يوز التمش آلتی كرهÇÖZÜLDÜ. Sayı net: 166 kere. Kazvînî'nin Arapçasında kesirli bir oran verildiği hatırlanıyor (166 ve kesirler); çeviri metinde kesir yok, yazıldığı gibi bırakıldı. Kaynakla karşılaştırılmadı. - çözüldüsatır 10
تجری لمستقر لها ذلك تقدير العزيز العليمÇÖZÜLDÜ. Kırmızı mürekkeple Yâsîn 36:38; L9 sonundaki kırmızı 'والشمس' ile başlıyor. Okuma ayetin bilinen metniyle birebir.