Varak 12b
Güneş feleği hakkında fasıl. Güneş feleği de öbür felekler gibi birbirine paralel iki yüzeyle çevrilidir(?). Üst yüzeyi Merih feleğinin iç bükey yüzüne, alt yüzeyi Zühre feleğinin dış bükey yüzüne değer. Dönüşü doğudan batıyadır.*1
Üç yüz altmış beş gün ve çeyrek gün geçince devri tamamlanır.
Güneş feleğinden, merkezi dış merkezli olan bir felek ayrılır. Anılan üç gezegenin felekleri gibi, bu ayrılan felek Güneş için tedvîr feleği yerindedir.
Allah Teâlâ'nın kullarına olan kemal lütuf ve inayetindendir ki, Güneş'in de öbür gezegenler gibi bir tedvîr feleği olsaydı, geri gidişi yüzünden yaz günleri uzayıp altı ay sürerdi; kış da aynı şekilde altı ay sürerdi.
O takdirde hava bozulur, mizaç değişir ve bu, canlıların helakine yol açardı. Çünkü Güneş altı ay art arda bir kavmin başı üzerinde dursa mizaçları bozulur, bünyeleri(?) yanıp helak olurlar; altı ay da onlardan uzak kalsa bu kez kışın şiddeti mizaçlarını değiştirir, gariz hararetleri söner, mizaçları ve bünyeleri(?) bozulur.*2*3
Güneş feleğinin üst yüzeyi ile alt yüzeyi arası üç yüz elli beş bin yetmiş dört mildir.*3
Güneş gezegenlerin en büyüğüdür; ışığı bütün yıldızlarınkinden fazladır. Tabii yeri dördüncü küredir. Büyüklüğü yer küresinin cirminin yüz altmış altı katı kadardır. Günde bir derece yol alır. İşte bu, onun feleğinin suretidir.
* İnsan onayı gerekli · 3
- *1satır 1
متوازی جكرdiğer okumalar:متوازی‌یه ...,متوازیلردرBELİRSİZ. Yazı açık: متوازی'den sonra altında tek nokta olan ح/ج, keşideli ك ve ر (جكر). Tek noktalı ج bu müstensihte چ için de kullanılıyor (L3 قچان, L12 اوجیوز), bu yüzden 'çeker' okundu: 'iki sath-ı mütevâzî çeker' = iki paralel yüzeyle kuşatılır. Kazvînî'nin Arapçasında güneş feleği için 'iki paralel yüzeyin kuşattığı' ifadesi beklenir, anlam uyuyor; ama 'çekmek' fiilinin bu kullanımı alışılmadık. İnsan teyidi gerekli; çeviride (?) ile. - *2satır 9
بنالریdiğer okumalar:نباتلریBELİRSİZ (anlam). L9 ve L11'de aynı kelime. L11'de harfler net: ب-ن-ا-ل-ر-ی (ilk diş altında, ikinci üstünde nokta). L9'da ل'nin yanında ك keşidesine benzeyen kısa bir çizgi var. 'binâları' okundu ve 'bünyeleri' (beden yapıları) diye çevrildi. Ancak Kazvînî'nin özgün metninde bu pasajda 'hayvan ve nebât helâk olur' türünden bir ifade beklenebilir; o zaman kastedilen 'nebâtları' (bitkileri) olur ve noktalar yer değiştirmiş demektir. Diplomatik olarak yazıldığı gibi bırakıldı; çeviride (?) ile. İnsan kararı gerekli. - *3satır 11
بنالریdiğer okumalar:نباتلریBELİRSİZ (anlam). L9'daki ile aynı kelime ve aynı sorun; oradaki nota bakınız.
Çözülmüş ya da onaylanmış · 8
- çözüldüsatır 2
دوری مشرقدن مغربدرÇÖZÜLDÜ (okuma). Yazı net: 'devri maşrıkdan mağribdir' (doğudan batıya). 11a L1'de Utarid için yön 'mağribden maşrıkdır' (batıdan doğuya) idi; burada ters. Okuma kesin, diplomatik olarak korundu ve yazıldığı gibi çevrildi; içerikteki fark (günlük hareket mi, felekin kendi hareketi mi) bir insanın bakması için not edildi. - çözüldüsatır 4
ایریلورdiğer okumalar:ویریلورÇÖZÜLDÜ. 11a L3'te açık bırakılan kelimenin aynısı. Burada aynı satırın sonunda 'ol ایریلان' (ayrılan) geçiyor ve cümle 'Güneş feleğinden bir felek ayrılur ki merkezi hâric-i merkezdir ... ol ayrılan felek tedvîr menzilesindedir' diye kapanıyor; 'ayrılur' okuması bu iki geçişle birbirini doğruluyor. (11a L3'teki açık belirsizlik için de destek.) - çözüldüsatır 5
عنایتیدرdiğer okumalar:عنایتندندرÇÖZÜLDÜ. Kelime sonu ی-ت-ی-د-ر olarak okunuyor; 'inâyetindendir' için gereken ن-د-ن görülmüyor. 'kemâl-i lutf u inâyetidir ki' = 'kemal lütuf ve inayetidir ki'; cümle anlamı iki okumada da aynı. - çözüldüsatır 6
اولوبdiğer okumalar:اولورÇÖZÜLDÜ. Satır sonu sıkışık; ا-و-ل-و ve altında noktalı son harf (ب). Cümle L7'de 'altı ay olurdı' ile sürdüğü için zarf-fiil 'olup' gerekiyor. - çözüldüsatır 8
حیواناته متأدیdiğer okumalar:حیوانات متأدیÇÖZÜLDÜ. Son harf ه/ة biçiminde, yönelme eki ile 'hayvânâta' okundu; 'müte'eddî' (yol açan, varan) yönelme ister. Anlam: hayvanların helakine yol açardı. - çözüldüsatır 10
كندولردنdiğer okumalar:كذلك ...ÇÖZÜLDÜ. Yakından bakınca ك'den sonraki dişin üstünde nokta var (ن); ك-ن-د-و-ل-ر-د-ن = 'kendülerden'. Cümle: 'dahi altı ay kendülerden ba'îd olsa' (altı ay da onlardan uzak olsa). - çözüldüsatır 12
یلدرdiğer okumalar:میلدر,بیلدرÇÖZÜLDÜ. Harfler diş (altında iki nokta)-ل-د-ر; م görünmüyor. Uzaklık bildiren cümlede ('sath-ı a'lâsı ile sath-ı ednâsı ... yetmiş dört ...') beklenen birim mîl'dir (bkz. 11a L6 'میلدر'). Müstensihin م'yi atladığı kabul edildi; ar alanında yazıldığı gibi 'یلدر' bırakıldı, okunuş 'mîldir'. - çözüldüsatır 12
اوجیوز بیك و اللی بش بیك یتمش دورتÇÖZÜLDÜ. Sayı açıkça 'üç yüz bin ve elli beş bin yetmiş dört' yazılmış: 355.074 mil. 'اللی' iki ل ile net (elli, 'altı' değil). Akıcı çeviride 'üç yüz elli beş bin yetmiş dört' denildi. Sayının özgün kaynaktaki değerle karşılaştırılması ayrı bir iştir.