Acayipmahlukat· Acâibü'l-MahlûkatWalters Art Museum W.659 · 1121 H / 1717 M

Varak 12a

* İnsan onayı gerekli — yıldızlı cümleler, okunuşunu henüz bir insanın onaylamadığı bir kelimeye dayanıyor. Yıldız, sayfa sonundaki nota götürür.
Zühre (Venüs) feleğinin şeması: büyük altın daire içinde koyu yeşil-siyah halka; halkanın içinde, merkezden yukarı kaymış büyük altın daire (dış merkezli felek), üstte koyu halkanın içinde küçük altın daire ve onun ortasında mor-gümüş küçük yuvarlak (tedvîr feleği ve gezegen). Köşelerde altın bitkisel bezeme. 11b'nin son satırlarındaki 've hâzihî sûretu felekihâ' bu resmi duyurur.
Zühre (Venüs) feleğinin şeması: büyük altın daire içinde koyu yeşil-siyah halka; halkanın içinde, merkezden yukarı kaymış büyük altın daire (dış merkezli felek), üstte koyu halkanın içinde küçük altın daire ve onun ortasında mor-gümüş küçük yuvarlak (tedvîr feleği ve gezegen). Köşelerde altın bitkisel bezeme. 11b'nin son satırlarındaki 've hâzihî sûretu felekihâ' bu resmi duyurur.

Müneccimler Zühre yıldızına küçük uğur (sa'd-ı asğar) derler; çünkü Müşteri yıldızının uğuru Zühre'ninkinden fazladır.*1

Neşe, şarkı, eğlence(?) ve oyun Zühre'nin sıfatıdır.*1

Büyüklüğü(?) yerin otuz dört ve üçte bir parçasından bir parçası kadardır. Her burçta yirmi yedi gün kalır.*1*2*3

Daima Güneş'in çevresinde döner.*2*3

Özelliği şudur: bir kimse Zühre yıldızına baksa sevinç ve neşe bulur. Ona bakan kimse âşıksa aşkı hafifler.*4

Bir kimse, Zühre uğursuzluktan uzak ve iyi durumdayken bir kadınla(?) evlenirse, aralarında öyle çok ünsiyet ve sevgi olur ki halk buna şaşar.*4

Bu da Zühre'nin suretidir.

Zühre (Venüs) kişileştirmesi: ortada altın taçlı, uzun saçlı bir figür kırmızı-turuncu giysiler içinde bağdaş kurmuş, koyu mor gövdeli bir ud çalıyor. İki yanda altın taçlı ayakta duran iki figür: solda yeşil kaftanlı, sağda desenli kahverengi giysili (çerçeveyle kesilmiş). Aralarında soluk zemin üzerinde uzun saplı çiçekli bitkiler. Müzenin dizini resmi 'Orbit of Venus and Venus' olarak adlandırıyor. L7 've hâzihî sûretu'z-Zühre' bu resmi duyurur; L2'deki 'tarab ve sürûd' (neşe ve şarkı) ile uyumlu.
Zühre (Venüs) kişileştirmesi: ortada altın taçlı, uzun saçlı bir figür kırmızı-turuncu giysiler içinde bağdaş kurmuş, koyu mor gövdeli bir ud çalıyor. İki yanda altın taçlı ayakta duran iki figür: solda yeşil kaftanlı, sağda desenli kahverengi giysili (çerçeveyle kesilmiş). Aralarında soluk zemin üzerinde uzun saplı çiçekli bitkiler. Müzenin dizini resmi 'Orbit of Venus and Venus' olarak adlandırıyor. L7 've hâzihî sûretu'z-Zühre' bu resmi duyurur; L2'deki 'tarab ve sürûd' (neşe ve şarkı) ile uyumlu.
Şüpheli okumalar

* İnsan onayı gerekli · 4

  • *1satır 2 وبوكلیdiğer okumalar: وبیوكلكیBELİRSİZ. Harfler و-ب(alt nokta)-و-ك-ل-ی; ب ile و arasında ikinci bir diş görünmüyor. 've büyüklüği' (ve büyüklüğü) okundu: arkasından gelen 'arzıñ otuz dört cüz' ... bir cüz'i kadardır' bir büyüklük cümlesi (11a'da aynı kalıp 'cirmi' ile). Yazım alışılmış 'بیوكلكی' değil; müstensih kısaltması mı başka bir kelime mi, insan bakmalı. Çeviride (?) ile.
  • *2satır 3 اوتوز دورت جزؤ وثلث جزؤدن بر جزئیBELİRSİZ (içerik). Okuma net: Zühre'nin cirmi yerin 34⅓ parçasından bir parçası (L2 sonu 'otuz dört' + L3). Sayı Kazvînî'nin Arapça aslıyla karşılaştırılmalı; diplomatik bırakıldı.
  • *3satır 3 یكرمی یدی كونBELİRSİZ (içerik). Okuma net: 'her burcda yigirmi yedi gün karâr eder'. 11a'da Utarid için de aynı sayı (27 gün) verilmiş; Zühre'nin ortalama hareketi Güneş'inkine eşit (burç başına ~30 gün). Kaynakta da böyle mi, yoksa müstensih 11a'dan mı aktardı, insan bakmalı. Diplomatik bırakıldı.
  • *4satır 5 عورتdiğer okumalar: عودت, وقتدهBELİRSİZ. 'بر كمسنه بر ___ ذهره' arasındaki kelime: ع başı, و halkası, sonra tabanı düz د'ye benzeyen ayrık bir harf, sonra iki noktalı ت. Harf biçimiyle 'عودت' ('avdet, dönüş) okunuyor, ama bu cümlede anlamsız. 'عورت' ('avret, kadın) okundu: L6'daki 'nikâh itse' ile 'bir kimse bir 'avret ... nikâh itse' (bir kimse bir kadını nikâhlasa) düzgün bir cümle kuruyor. Bu durumda ر, د gibi düz tabanlı yazılmış demektir (L4 'دور' için de benzer durum). İnsan teyidi gerekli; çeviride (?) ile.

Çözülmüş ya da onaylanmış · 6

  • çözüldüsatır 1 ذهرهdiğer okumalar: زهرهÇÖZÜLDÜ. Bu sayfada Zühre adı her geçişte (L1 iki kez, biri kırmızı; L2, L4, L5) ilk harfin üstünde noktalı, köşeli د biçimiyle 'ذهره' yazılmış; L2 başındaki 'ziyâde' de 'ذیاده'. 11b'deki reddade ve metin 'زهره' yazıyor. Müstensihin ز/ذ karışıklığı; diplomatik olarak yazıldığı gibi bırakıldı, okuma Zühre. L7'deki Arapça 'الزهرة' ise ز ile.
  • çözüldüsatır 2 ارضكdiğer okumalar: ار[...]كÇÖZÜLDÜ. Kelimenin ortası mürekkep bulaşması altında; ا-ر, sonra ص/ض halkası, sonra ك seçiliyor, ض'ın noktası görünmüyor. 11a L9'daki aynı kalıp 'ارضك ... جزوندن بر جزوی قدردر' ile 'arzıñ' (yerin) okundu.
  • çözüldüsatır 2 ولهبdiğer okumalar: ولهوÇÖZÜLDÜ. ه'den sonra altında tek nokta olan ب net: yazıldığı gibi 'لهب' (leheb, alev). 'Tarab ve sürûd ve ... ve la'ib' dizisinde alev anlamsız; kalıplaşmış 'lehv ü la'ib' (eğlence ve oyun) kastedilmiş, müstensih و yerine ب yazmış. Diplomatik olarak 'ولهب' bırakıldı, çeviri 'eğlence(?)'.
  • çözüldüsatır 4 دورdiğer okumalar: دوف, دودÇÖZÜLDÜ. 'اطرافنده'den sonraki kelime: د, ardından halka ve sola uzanıp yukarı kıvrılan kuyruk (ف sonu gibi), halkanın üstünde bir nokta. 11a L10'daki aynı ifade 'شمسك اطرافنده دور ايدر' ile birebir paralel; 'devr eder' (döner) okundu. Kuyruğun kıvrımı müstensihin ر'sinin süslü biçimi sayıldı.
  • çözüldüsatır 4 تحصیل اید[...]diğer okumalar: تحصیل ایدر, تحصیل ایدهÇÖZÜLDÜ. 'تحصیل ا ید' okunuyor, son harf altın durağa uzanan mürekkep bulaşmasının altında. 'ider' ya da 'ide' olabilir; anlam (sevinç ve neşe kazanır) değişmiyor. Diplomatik olarak [...] bırakıldı.
  • çözüldüsatır 6 مابینلرندهdiğer okumalar: مابینندهÇÖZÜLDÜ. 'مابین'den sonra ل seçiliyor, ardından küçük bir mürekkep lekesi (ر'nin yeri), sonra 'نده'. 'mâbeynlerinde' (aralarında) okundu; 'mâbeyninde' olsa da anlam aynı.