Folio 11b
…the cunning, trickery and deceit of the person it governs increase. God knows best.*1
And this is its picture.*1
Section on the sphere of Venus. The sphere of Venus too is bounded by two surfaces; these surfaces are parallel, and their centre is the centre of the world. Its upper surface touches the sphere of the Sun, and its lower surface the sphere of Mercury.
Its revolution is from west to east, and it completes its circuit in one year.
It is like the sphere of the Sun, except that its epicycle sphere is sometimes fast, and then Venus moves ahead of the Sun, and sometimes slow, and then it moves behind the Sun.
Between the upper and lower surfaces of the sphere of Venus there are three thousand seven hundred and ninety-five miles.*2
It resembles the figure of the Moon's sphere. God knows best.
And this is the picture of its sphere.*3
* Needs human approval · 3
- *1line 1
فهذه صورتهBELİRSİZ (resim). Okuma net; 'onun sureti' 11a'da sözü edilen Utarid'i kastediyor ve aşağıdaki minyatür Utarid kişileştirmesi (müze dizini: 'Mercury'). Figürün iki eliyle tuttuğu kıvrık beyaz nesne yazı tomarı mı (Utarid kâtiplerin yıldızı) yoksa kılıç mı, resimden kesin değil; başlıkta (?) ile. İnsan bakmalı. - *2line 7
اوج بیك / یدی یوز طقسان بشBELİRSİZ (değer). Okuma harf harf net: 'üç biñ yedi yüz doksan beş' = 3.795 mil (L7 sonu ve L8 başı). Ancak 11a'da Utarid feleğinin kalınlığı 380.482 mil; Zühre feleğinin bundan çok daha ince olması Batlamyusçu düzene aykırı görünüyor. Müstensih ya da mütercim bir basamak (ör. 'yüz biñ') düşürmüş olabilir. Okuma diplomatik olarak bırakıldı, düzeltilmedi; Kazvînî'nin Arapça aslıyla karşılaştırılmalı. - *3line 10
وهذه صورة فلكهاBELİRSİZ (gönderme). Kırmızı yazı 've bu onun (Zühre'nin) feleğinin suretidir' der, ama bu sayfada felek şeması yok; sayfadaki tek resim yukarıdaki Utarid minyatürü. Şema büyük ihtimalle 12a'da (reddade 'زهره'). 12a okununca teyit edilmeli.
Resolved or approved · 7
- resolvedline 1
صاحبنك مكر وحيلهother readings:صاحبنك مكر وحیلهسیÇÖZÜLDÜ. 11a'nın son cümlesinin devamı ('eger 'Utârid nuhûsetde olsa'). 'mekr ü hîle'de iyelik eki yazılmamış, sonraki 'hud'ası'nda var; anlam açık: sahibinin hilesi, düzeni ve aldatması artar. Yazıldığı gibi bırakıldı. - resolvedline 2
جكرother readings:چكرÇÖZÜLDÜ. ج altında tek nokta; müstensih چ'yi çoğu yerde ج yazıyor (L7 'اوج' = üç). 'iki sath çeker' (iki yüzey çizer, iki yüzeyle sınırlanır); 10b'deki 'iki sath-ı kürî çekilmişdir' ifadesiyle uyumlu. Diplomatik olarak ج bırakıldı. - resolvedline 2
متوازیانother readings:متوازیاÇÖZÜLDÜ. Son ن satır sonunda elifin üstüne bindirilmiş. Arapça ikil 'mütevâziyân' (iki paralel), 'iki sath'a uyuyor. - resolvedline 3
عطاردهother readings:عطاردÇÖZÜLDÜ. Satır sonunda د'nin üstünde küçük ه var; 'felek-i Şemse' ile paralel yönelme hâli (L4 'mümâsdır' bunu istiyor). - resolvedline 4
مشرقدرother readings:مشرقهدرÇÖZÜLDÜ. 11a L1 ile aynı yazım: ق doğrudan د'ye bağlanıyor, yönelme eki yazılmamış. Anlam (batıdan doğuya) açık. - resolvedline 5
زهرهother readings:آنده,آندنÇÖZÜLDÜ. Satır sonu sıkışık: ز, düğümlü ه, aşağı inen ر ve üste bindirilmiş son ه. Harf biçimleri sayfa altındaki 'زهره' reddadesiyle birebir aynı. L6'daki paralel 'ol zamân Şemsiñ ardında gider' cümlesi de burada öznenin Zühre olmasını istiyor: 'ol zamân Zühre Şemsiñ öñünde gider'. - resolvedline 5
الاÇÖZÜLDÜ. Lam-elif bitişik; 'illâ bu kadar var ki' (ancak şu kadar fark var ki) kalıbı.