Acayipmahlukat· Acâibü'l-MahlûkatWalters Art Museum W.659 · 1121 H / 1717 M

Varak 9a

* İnsan onayı gerekli — yıldızlı cümleler, okunuşunu henüz bir insanın onaylamadığı bir kelimeye dayanıyor. Yıldız, sayfa sonundaki nota götürür.

Ay'ın yeri en aşağıdaki göktür. Kendi asıl rengi siyaha çalar; ışığını Güneş'ten alır.

Her burçta iki gün ve bir de günün üçte biri kalır. Güneş'in bir yılda dolaştığı feleğin tamamını bir ayda dolaşır.

Gezegenlerin hepsinden küçüktür, hız ve gidişte ise hepsinden hızlıdır; bu yüzden ona Fethü'n-nücûm(?) adını verirler.*1

Yirmi sekiz menzili vardır; her gece bir menzile varır. Ay yirmi dokuz gün çekerse yirmi sekizinci gece görünmez; otuz çekerse yirmi dokuzuncu gece görünmez. Görünmediği gece de yine bir menzil kateder. Ondan sonra Güneş'in karşısında hilâl olarak görünür.*1

Allah Teâlâ buyurdu: «Ay'a da menziller biçtik; sonunda eski hurma salkımı sapı gibi döndü» (Yâsîn 36:39). Yani: kudret ve hikmetimizden Ay'a menziller takdir ettik; bütün menzilleri dolaştıktan sonra eski hurma sapı gibi geri döner, hilâl olarak görünür.

Urcûn, hurma salkımının bağlı olduğu saptır ki tıpkı hilâl gibidir.

Ay'ın büyüklüğü, yeryüzünün otuz dokuz ve çeyrek parçasından bir parçası kadardır.

Yüzünde görünen karaltı üzerine çok tartışılmıştır; ama kimsenin aklı (buna) yolunu bulmuştur(?).*2

Güneş'e karşı duran yüzü elbette ışık saçar. Ay doğu yanından Güneş'ten uzaklaşıp yere doğru meylettiğinde, Güneş'e karşı gelen parçası ancak ışık alır ve hilâl görünür. Sonra yavaş yavaş yakın oldukça ışığı artar. On dört menzili tamamlayınca oradan geriye dönüp yavaş yavaş uzak oldukça ışığı eksilir; yirmi sekiz günde yine önceki kadar uzak olup gizlenir. Allah en iyisini bilir.*3

İşte bu onun suretidir.*4

Metin çerçevesinin alt kısmını dolduran yeşil-altın bitkisel bezeme: iki yanda uzun yapraklı kıvrık dallar, ortada ve köşelerde altı yapraklı çiçekler, aralarda altın yuvarlak benekler. L18-19 bezemenin üst kısmına ortalanmış olarak yazılmış. Ay'ın tasviri değil; 'fehâzihî sûretuhû' ile duyurulan resim bu sayfada yok.
Metin çerçevesinin alt kısmını dolduran yeşil-altın bitkisel bezeme: iki yanda uzun yapraklı kıvrık dallar, ortada ve köşelerde altı yapraklı çiçekler, aralarda altın yuvarlak benekler. L18-19 bezemenin üst kısmına ortalanmış olarak yazılmış. Ay'ın tasviri değil; 'fehâzihî sûretuhû' ile duyurulan resim bu sayfada yok.
Şüpheli okumalar

* İnsan onayı gerekli · 4

  • *1satır 4 فتح النجومdiğer okumalar: قتح النجومBELİRSİZ. Harfler net okunuyor (ف noktası, ت iki nokta, ح; النجوم'da ن noktası yok ama kelime belli). Ancak 'en hızlı olduğu için Fethü'n-nücûm denir' adlandırması tanıdık değil; Kazvînî'nin Arapça aslıyla karşılaştırılmalı. Çeviride ad korunup (?) ile işaretlendi.
  • *2satır 12 اولمشدرdiğer okumalar: اولمامشدرBELİRSİZ. Yazıda açıkça 'olmuşdur' (olumlu) var; ama 'çok tartışıldı, ama kimsenin aklı ...' cümlesi anlamca olumsuz bekliyor ('yol bulamamıştır'). Müstensih hatası olabilir. Diplomatik olarak olumlu bırakıldı; çeviride (?) ile.
  • *3satır 15 قريب اولدقچهBELİRSİZ (anlam). L15 'yakın oldukça ışığı artar', L17 'uzak oldukça ışığı eksilir', L18 'önceki kadar uzak olup gizlenir' deniyor; Güneş'e göre astronomik olarak tersi beklenir. Yakınlık/uzaklık belki dolunay noktasına ya da başlangıç menziline göredir. Harfler net; okuma değil yorum sorunu. Çeviride harfiyen bırakıldı.
  • *4satır 19 فهذه صورتهBELİRSİZ (sayfa düzeni). 'İşte bu onun suretidir' bir resim duyuruyor ama bu sayfanın altında yalnızca bitkisel bezeme var, Ay tasviri yok. Walters dizininde 'Orbit of the moon' resmi 8b'de; resim 9b'de mi, yoksa bezeme mi kastediliyor, insan bakmalı.

Çözülmüş ya da onaylanmış · 2

  • çözüldüsatır 8 منازل حتی عاد كالعرجون القديمÇÖZÜLDÜ. Kırmızı yazı Yâsîn 36:39 âyetinin devamı (L7 'والقمر قدرناه' ile başlar). Müstensih 'عادك العرجون' biçiminde ayırmış; âyet metni belli olduğu için 'عاد كالعرجون' olarak verildi.
  • çözüldüsatır 11 اوتوز طقوز و ربعÇÖZÜLDÜ. 'otuz dokuz ve rub' bölüğünden bir bölüğü': Ay yerin 1/39¼'ü kadar. Kazvînî'deki bilinen oranla (Batlamyus geleneği, 1/39¼) uyuşuyor; okuma net.