Varak 7a
…ün kazanmıştı — o derece ki ne söylese isabet ederdi. Üstat müneccim Ebû Ma'şer Taberânî, ilm-i nücumda akranlarının hepsini geçmişti; bunu işitince onu ziyaret için yola çıktı ve İsfahan'a gelip gördü.
O kimse yol üzerinde oturmuş, halk başına toplanmıştı; herkesin talihinden haber veriyordu. Ebû Ma'şer bir süre yanında durup seyretti: her kim gelse, «usturlap» diye ad koyduğu bir nesneye bakıp derhal halka haber veriyor ve isabet ediyordu. Ebû Ma'şer şaştı, çünkü bu ilme ve kaideye uygun değildi; önüne varıp bir talih tutturdu.*1
Adam usturlabına bakıp dedi: «Öyle görünüyor ki sen uzak bir mesafeden beni sınamak için gelmişsin.» Ebû Ma'şer'in hayreti kat kat arttı. Adam dedi: «Biraz sabret, halk gitsin, yalnız kalalım; sana ilim ve marifet mertebemi göstereyim.» Sabretti; halk dağıldı, iyice yalnız kaldılar.
Adam dedi: «Bilesin ki ben her şeyi bırakıp himmetimi bu ilme verdim. Usturlap dediğim, halkı aldatmak için elime aldığım bir dolaptan ibarettir: bir talih tuttursalar, aklıma ne gelirse hiç duraksamadan söylerim, Allah'ın emriyle de isabet eder. İlim ve marifetle gerçekte hiçbir alâkam yoktur.» Ebû Ma'şer anladı ki bu, nefsin tesir gücüdür; vedalaşıp yerine döndü.
Yine bu kabildendir: Hârezmşah Muhammed bin Tekiş zamanında Hint'ten Dânâ-yı Hindî adında biri gelip talih çıkarırdı. Öyle ün kazandı ki padişahın kulağına gitti ve huzura getirilmesini emretti. Padişah sordu: «Bu gece bir rüya gördüm, tabir et.» Adam dedi: «Beni tenha bir yere koyun, yanıma kimse gelmesin; düşünüp cevap vereyim.» Bir odaya koydular; himmetini toplayıp geldi ve dedi: «Rüyanda bir gemiye binmişsin ve kılıç kuşanmışsın.»
Padişah dedi: «Su saray içine kadar uzanır; gemiye binip oradan geçtim, kılıç da yanımızdan hiç ayrılmaz.» Rüyası gerçekten buydu. Yine de güvenmedi; birkaç gün daha sınadı, hepsinde isabet etti ve adam kendisine nedim, işlerinde müsteşar oldu. Bu da nefsin tesir gücüydü. Bir başkası da mıknatısın demiri çekmesi gibi…*2*3
devamı — vr. 7b…yıldırımla yeryüzüne düşer(?).* İnsan onayı gerekli · 3
- *1satır 5
باقوبdiğer okumalar:ناقوب'ana bakıp' beklenirken 'ana' yazılmamış görünüyor; ilk harf ب okunmalı. - *2satır 19
سفينه يه دكوبی اندن آلدیdiğer okumalar:سفينه يه بنوب اندن كلدیBELİRSİZ, İNSAN KONTROLÜ ŞART. 'دكوبی' çözülemedi. Bağlam padişahın rüyayı doğrulaması: su saraya bitişik olduğundan gemiye binmesi olağan. Çeviri bu okumaya dayanıyor. - *3satır 19
بسهdiğer okumalar:دخی,دهBELİRSİZ. 'seyf ... bizden müfârakat etmez' cümlesindeki bağlaç; harfler net değil, anlam ('kılıç da yanımızdan ayrılmaz') etkilenmiyor.
Çözülmüş ya da onaylanmış · 3
- çözüldüsatır 7
كورينورdiğer okumalar:كوردينوزÇÖZÜLDÜ. ك-و-ر-ي-ن-و-ر = 'görünür'. 'eyle görünür ki' — usturlaba bakıp söylenen kalıp. - çözüldüsatır 11
بردولابدرdiğer okumalar:بر و دولابدرÇÖZÜLDÜ. Tek kelime: 'bir dolâbdır'. 'Dolap' burada hile, düzen anlamında — hikâyenin can alıcı itirafı. - çözüldüsatır 21
مغناطيس جذبیdiğer okumalar:خاصّ و مذبذبÇÖZÜLDÜ. م-غ-ن-ا-ط-ي-س: mıknatıs. Bölüm, nefsin tesirinden tabii çekim kuvvetlerine geçiyor; 7b bunu sürdürüyor.