Varak 4b

…meclislerde ve toplantılarda, seçkin özelliklerin ve hikâyelerin naklidir diye dinleyicileri hoşnut ederdim. Yüce Allah'ın lütfu ve inayetiyle o devlet kapısına bağlanmam, akranlarım arasında bir övünç ve sevinç kaynağımdı.*1*2

Âsaf gibi tedbirli, satveti eşsiz hazret; yiğit, cihangir, düşmana karşı tedbir sahibi müşir; mülkün ve milletin bahçesinin nuru, devlet makamının göz bebeğinin ışığı, celal göğünün parlak güneşi, ikbal bahçesinin büyük yıldızı; şecaat meydanının tek süvarisi, izzet ve şevket meydanının binicisi; zulüm ve haksızlık damarlarını kesen, adalet ve insaf binasının temelini atan, Cenâb-ı Kibriyâ'nın sonsuz lütuflarının mazharı — vezirlerin en ulusu ve en büyüğü Murtazâ Paşa. Allah ömrünü ve devletini uzun etsin, izzet ve şevketini kıyamet gününe dek bâki kılsın.*1*2*3

Bolluk dolu devletlerinin, gıpta edilen yüceliğinin huzurunda acayip haberler ve nadide kıssalar nakletmeye gayret kolumu sıvardım.

Sonra adı geçen o yiğit ve cihangir aslan, yüksek rütbeli himmet atının dizginini ilim ve marifet yönüne, saadet nişanlı iradesinin yularını da kemal ve iffet tarafına çevirdi. Gece gündüz, mübarek nitelikli vakitlerini maarifin müşküllerini incelemeye ve çözmeye harcamak, onların değişmez güzel âdetiydi.

Bu yüzden zaman zaman, lütuf ve ihsanlarının altınla satın alınmış bu kulunun harap emeller bahçesini hoş hitaplarıyla yeniden şenlendirir; kederli ve inleyen gönlümün köşesini, inci saçan mübarek huylu sözlerinin nakdiyle bayındır kılardı. Akşam sabah kurulan cömertlik ve ihsan sofrasından pay alır, iki dünyada devletlerinin devamı için ettiğim dua canımın tılsımı olurdu.

O hizmette sebat üzereydim. Derken hümâ gibi yükselen saadetli tabiatları, yaratılmışların acayipliklerine dair sırların inceliklerini araştırmaya beni teşvik etti. Arapça lafızların mucizevî anlamındaki müşkülleri çözmekle uğraşmak ve dünya bağlarının meşguliyeti bir yana, Türkçe söz daha kolay anlaşıldığından, adı geçen kitabın tercümesiyle meşgul olmam için uyulması zorunlu, yüce şanlı ferman çıktı.*4*5

Sermayemin azlığına ve kolumun kısalığına rağmen, onların ulu emrine uymak için kırık uçlu kalemimin doru atına yazı meydanında dizgin saldım; kitap, kullanılagelen Türkçe kelimelerle tertip ve beyan olundu. Yüce kadirli, rahmet eseri bakışları ilgililerden umulur ve beklenir; lütuf ve…*6